May 19, 2010: Call for Nominations Human Rights Defenders Tulip 2010

Nominations are now being accepted for the 2010 Human Rights Defenders Tulip award. Nominations must be received by 15 June 2010.
Established in 2008, the Human Rights Defenders Tulip is an initiative of the Dutch government. It is an award whose purpose is to recognize individuals who have shown exceptional moral courage in protecting and promoting the rights of their fellow human beings. The winner receives an individual cash award of EUR 10,000 and the opportunity to submit a project proposal to intensify his or her human rights work up to a value of EUR 100,000. In addition, the winner is given the opportunity to meet with relevant stakeholders in Europe. An independent jury selects three finalists for the award. The winner is selected by the Dutch Minister of Foreign Affairs who will present the award at a ceremony in The Hague on 10 December 2010, international Human Rights Day.
Nominees can be from any country. They should be individuals (not organisations) whose daily activity is to promote or protect human rights with peaceful means. They should be individuals who have faced or be at risk of facing negative consequences because of their work. They are individuals who could benefit from the recognition and visibility associated with winning the prize. Anyone can nominate a human rights defender for the prize, although individuals may not nominate themselves. Human rights defenders who have been previously nominated can be nominated again.
To qualify, nomination forms must be completed in English, Dutch, French or Spanish. Nomination forms and instructions can be found on the award website: www.humanrightstulip.org For further information please contact Chris Collier at the Secretariat of the Human Rights Defenders Tulip by e-mail (secretariat@humanrightstulip.org) or telephone (+31-6-34936026).

PLEASE ASSIST US TO DISSEMINATE THIS CALL FOR NOMINATIONS BY FORWARDING THIS MAIL TO MEMBERS OF YOUR NETWORK. THANK YOU.

Oproep voor nominaties Mensenrechtentulp 2010

De nominatie voor de Mensenrechtentulp 2010 staat open. De nominatie sluit 15 juni 2010. De Mensenrechtentulp is de mensenrechtenprijs van de Nederlandse regering. De prijs is een eerbewijs voor een man of vrouw die bijzondere morele moed heeft getoond bij het beschermen en bevorderen van de rechten van zijn of haar medeburgers.
De winnaar krijgt een bronzen beeldje van de Mensenrechtentulp en een geldprijs van 10.000 euro. Bovendien kan hij of zij een projectvoorstel indienen ter waarde van 100.000 euro ter intensivering van zijn of haar werk als mensenrechtenverdediger. Ook wordt de winnaar in staat gesteld zijn of haar netwerk in Nederland en Europa uit te breiden.
Een onafhankelijke jury selecteert drie finalisten. De minister van Buitenlandse Zaken kiest de winnaar en reikt de Mensenrechtentulp uit op 10 december 2010, internationale Mensenrechtendag. Mensenrechtenverdedigers van over de hele wereld kunnen worden genomineerd. Het moet gaan om personen, dus geen organisaties, die dagelijks met vreedzame middelen werken aan de bescherming of bevordering van de mensenrechten. Deze mensenrechtenverdedigers moeten geconfronteerd worden met negatieve gevolgen van hun werk, of daarop het risico lopen. Het zijn personen die baat kunnen hebben bij de erkenning en de zichtbaarheid die gepaard gaan met het winnen van de prijs. Iedereen kan een mensenrechtenverdediger nomineren voor de tulp, individuen kunnen zichzelf echter niet nomineren. Mensenrechtenverdedigers die eerder genomineerd zijn, kunnen opnieuw aangemeld worden.
Nomineren is alleen mogelijk via een volledig ingevuld formulier en de benodigde bijlagen. Inzendingen in de volgende talen zijn mogelijk: Nederlands, Engels, Frans en Spaans. Nominatieformulieren en instructies zijn te vinden op de website www.mensenrechtentulp.nl. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het secretariaat van de Mensenrechtentulp, Chris Collier, per e-mail secretariaat@mensenrechtentulp.nl of per telefoon (+31-634936026).
Wilt u zo vriendelijk zijn deze oproep te verspreiden onder uw netwerk? Alvast hartelijk dank.

Appel à candidatures pour la Tulipe des droits de l'homme 2010

La présentation de candidat pour la Tulipe des droits de l’homme 2010 est ouverte.
Les présentations de candidats sont possibles jusqu’au 15 juin 2010.
La Tulipe des droits de l'homme a été instaurée en 2008 sur l’initiative du gouvernement néerlandais. Ce prix a pour but de récompenser les personnes ayant fait preuve d’un courage moral exceptionnel dans la défense et la promotion des droits de leurs concitoyens. Le lauréat reçoit à titre individuel la somme de 10 000 euros et la possibilité lui est offerte de proposer un projet d’une valeur pouvant aller jusqu’à 100 000 euros en vue d’intensifier son travail de défenseur des droits de l’homme. Le lauréat a de plus l'opportunité de rencontrer des parties prenantes européennes revêtant de l'importance pour son travail. Les trois finalistes sont choisis par un jury indépendant. Le lauréat est désigné par le ministre néerlandais des Affaires étrangères, qui procédera personnellement à la remise du prix à La Haye le 10 décembre 2010, journée internationale des droits de l'homme.
Les candidats peuvent être originaires de n’importe quel pays. Ils doivent être des personnes (et non des organisations) qui œuvrent quotidiennement à la promotion ou la protection des droits de l’homme par des moyens pacifiques. Il doit s’agir d'individus qui ont été ou risquent d'être confrontées à des difficultés en raison de leur travail dans ce domaine. Ce sont des individus susceptibles de bénéficier de la reconnaissance et de la publicité associées à l’obtention de ce prix. N'importe qui peut proposer un candidat à l'obtention du prix mais il n'est pas possible de présenter sa propre candidature. Les défenseurs des droits de l'homme déjà proposés dans le passé peuvent l'être de nouveau.
Pour qu'une candidature soit valide, le formulaire de présentation de candidat doit être dûment rempli en anglais, en néerlandais, en français ou en espagnol. Les formulaires de présentation de candidat et les instructions correspondantes peuvent être téléchargés sur le site : www.humanrightstulip.org. Pour plus de renseignements, prendre contact avec Chris Collier au Secrétariat de la Tulipe des droits de l'homme par courrier électronique (secretariat@humanrightstulip.org) ou en appelant au +31-6-34936026.
VOUS POUVEZ NOUS AIDER À DIVULGUER CET APPEL À CANDIDATURES EN ENVOYANT LE PRÉSENT COURRIER ÉLECTRONIQUE AUX MEMBRES DE VOTRE RÉSEAU. MERCI.

Convocatoria de nominaciones para el Tulipán de los Derechos Humanos 2010

En estos momentos está abierto el periodo de presentación de nominaciones para el Tulipán de los Derechos Humanos 2010.
Las nominaciones deben recibirse antes del 15 de junio de 2010.
El Tulipán de los Derechos Humanos fue creado por el gobierno holandés en 2008. El objetivo del premio es reconocer a los individuos que han demostrado un valor moral especial en la protección y el fomento de los derechos de sus conciudadanos. El ganador recibe un premio en metálico de 10.000 euros y la oportunidad de presentar una propuesta de proyecto de un máximo de 100.000 euros en apoyo de su trabajo en el campo de los derechos humanos. Además, el ganador tiene oportunidad de conocer a grupos de interesados en Europa. Un jurado independiente selecciona a los tres finalistas candidatos al premio. El Ministro de Asuntos Exteriores elige al ganador y entregará el Tulipán de los Derechos Humanos en una ceremonia que se celebrará el 10 de diciembre de 2010 (Día Internacional de los Derechos Humanos) en La Haya. Los nominados pueden proceder de cualquier país. Deben ser personas (no organizaciones) cuyo trabajo cotidiano sea promover o proteger los derechos humanos por medios pacíficos. También debe tratarse de personas que se han enfrentado a consecuencias negativas personales por causa de su trabajo, o que corren el riesgo de enfrentarse a este tipo de consecuencias. Son personas que pueden obtener un beneficio del reconocimiento y la visibilidad que acompaña a la consecución del premio. Cualquier interesado puede nominar a defensores de los derechos humanos de todo el mundo, aunque no está permitida la auto-nominación. También puede volver a nominarse a personas que han sido nominados otros años. Para que las nominaciones sean aceptadas, deberán redactarse en inglés, neerlandés, francés o español. Puede encontrar el formulario y las instrucciones de nominación en el sitio web sobre el premio: www.humanrightstulip.org. Si desean más información, pueden ponerse en contacto con la secretaría del Tulipán de los Derechos Humanos, a cargo de Chris Collier, por correo electrónico (secretariat@humanrightstulip.org) o por teléfono (+31-6-34936026).
AYÚDENOS A DIVULGAR ESTA CONVOCATORIA DE NOMINACIONES ENVIANDO ESTE EMAIL A SU RED DE CONTACTOS. MUCHAS GRACIAS.

Представление кандидатов на получение премии защитников прав человека «Тюльпан» в 2010 году

До 15 июня 2010 года принимаются заявки на представление кандидатов на получение награды защитников прав человека «Тюльпан» (Human Rights Defenders Tulip) в 2010 году.
Премия защитников прав человека «Тюльпан» была учреждена в 2008 году и является инициативой нидерландского правительства. Это награда, цель которой – признание работы тех, кто продемонстрировал исключительное мужество духа в защите и продвижении прав других людей. Победитель получает именную премию в размере 10 000 евро и возможность представить проектное предложение по расширению своей правозащитной деятельности с финансированием на сумму до 100 000 евро. Помимо этого, он сможет встретиться с влиятельными лицами Европы в соответствующих сферах. Независимое жюри выбирает трех финалистов-кандидатов на получение премии. Победитель выбирается министром иностранных дел Нидерландов, который вручит награду на церемонии в Гааге 10 декабря 2010 года, в международный День прав человека.

Кандидаты могут быть из любой страны. Они должны быть частными лицами (не организациями), постоянно занимающимися продвижением или защитой прав человека мирными средствами. Они должны быть людьми, которым угрожало или которым могут угрожать негативные последствия из-за своей работы. Они являются людьми, которым признание и известность, связанные с получением данной награды, принесут пользу. Любой может представить кандидатуру правозащитника, однако самовыдвижение не допускается. Возможно повторное представление кандидатур правозащитников, выдвигавшихся ранее. Действительными считаются заявки на выдвижение кандидатуры на английском, голландском, французском или испанском языке. Бланки и инструкции размещены на сайтеwww.humanrightstulip.org. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к Крису Коллиеру (Chris Collier) в Секретариате премии защитников прав человека «Тюльпан» по электронной почте (secretariat@humanrightstulip.org) или телефону (+31-6-34936026).
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ РАСПРОСТРАНИТЬ ДАННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРЕДСТАВЛЕНИИ КАНДИДАТОВ, ОТПРАВИВ ЭТО ПИСЬМО ВАШИМ КОНТАКТАМ. СПАСИБО.

٢٠١٠ يجري الآن قبول الترشيحات لجائزة التوليب

٢٠١٠ للمدافعين عن حقوق الإنسان. يجب تلقي الترشيحات في موعد أقصاه 15 يونيو ٢٠١٠. تم إنشاء جائزة التوليب للمدافعين عن حقوق الإنسان في عام ٢٠٠٨ كمبادرة من جانب الحكومة الهولندية. الهدف من هذه الجائزة هو الإشادة بالأفراد الذين أظهروا شجاعة أخلاقية استثنائية في حماية ومساندة حقوق إخوانهم من بني البشر. يحصل الفائز على جائزة نقدية فردية تبلغ ١٠٫٠٠٠ يورو إلى جانب فرصة تقديم عرض لمشروع يرمي إلى تكثيف عمله في مجال حقوق الإنسان تصل قيمته حتى ١٠٠٫٠٠٠ يورو. وبالإضافة إلى ذلك، يُمنح الفائز الفرصة للقاء الأطراف المعنية في أوروبا. تختار لجنة تحكيم مستقلة ثلاثة مرشحين إلى الدور النهائي للحصول على الجائزة، يختار الفائز من بينهم وزير الشؤون الخارجية الهولندي الذي يقدم الجائزة في حفل يُقام في لاهاي في 10 نوفمبر 2010، وهو اليوم العالمي لحقوق الإنسان. يمكن أن يكون المرشحون من أي دولة. ويجب أن يكونوا أشخاصاً (وليسوا منظمات) ينصب نشاطهم اليومي على تعزيز أو حماية حقوق الإنسان بالوسائل السلمية. كما يجب أن يكونوا أشخاصاً واجهوا أو معرضين لخطورة مواجهة عواقب سلبية بسبب عملهم. وهؤلاء أفراد يمكنهم الاستفادة من التقدير والظهور المرتبطين بالفوز بالجائزة. يستطيع أي شخص ترشيح مدافع عن حقوق الإنسان لنيل الجائزة، رغم أن الأفراد لا يمكنهم ترشيح أنفسهم. كما يمكن ترشيح المدافعين عن حقوق الإنسان الذين سبق وتم ترشيحهم من قبل مرة أخرى. لكي يكون الترشيح مؤهلاً للاعتبار، يجب إتمام نموذج الترشيح بالإنجليزية أو الهولندية أو الفرنسية أو الإسبانية. يمكنك أن تجد نماذج الترشيح والإرشادات على الموقع الإلكتروني للجائزة: www.humanrightstulip.org. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بكريس كوليير في أمانة التوليب للمدافعين عن حقوق الإنسان عبر البريد الإلكتروني (secretariat@humanrightstulip.org) أو الهاتف (٣٤٩٣٦٠٢٦-٦-٣١+)
. يرجى مساعدتنا على نشر هذه الدعوة للترشيحات من خلال إعادة توجيه هذه الرسالة إلى أعضاء شبكتك.شكراً.

2010年人权捍卫者金色郁金香奖提名呼吁

2010年人权捍卫者金色郁金香奖现已开始接受提名。提名必须在2010年6月15日前送达。创办于2008年的人权捍卫者金色郁金香奖是荷兰政府的一项举措。该奖旨在表彰那些在保护和促进自己同胞的权利方面表现出超凡道德勇气的个人。获奖者将获得1万欧元现金大奖，并有机会提交一份深入开展其人权工作的项目议案，总价值最高为10万欧元。此外，获奖者还有机会结识欧洲的相关人士。该奖由独立的评审团挑选出三名最终入围者。荷兰外交部长将亲自选出获奖者，并于2010年12月10国际人权日在海牙举办的颁奖典礼上颁发该奖。
被提名人国籍不限。被提名人应为个人（而非组织），且其日常工作是以和平方式来促进或保护人权。他们应是那些由于这些工作而面临或可能面临不利后果的个人。他们应是能够因获奖所带来之表彰和知名度而受益的个人。任何人都可提名该奖的获奖者，但不可提名自己。不可再次提名之前已获提名的人权捍卫者。必须以英语、荷兰语、法语或西班牙语填写的提名表方始合格。请登录该奖网站查阅提名表和填表说明：www.humanrightstulip.org. 欲知详情，请电邮至 secretariat@humanrightstulip.org 或致电+31-6-34936026联系人权捍卫者金色郁金香奖秘书处的Chris Collier。
请将此邮件转发给所在网络的成员，协助我们发布此提名呼吁。谢谢